1
00:00:00,350 --> 00:00:04,200
VIENA
5 DE DICIEMBRE DE 1791

2
00:00:10,150 --> 00:00:13,080
WOLFGANG AMADEO MOZART
MENTIDO MURIENDO,

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,860
A LOS 35 AÑOS DE EDAD.

4
00:00:17,650 --> 00:00:21,180
Aunque sabía que era
al borde de la muerte,

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,500
tu impulso creativo
quedó...

6
00:00:25,060 --> 00:00:27,000
Impecable y conmovedora.

7
00:00:28,530 --> 00:00:30,550
EN SU LECHO DE MUERTE,

8
00:00:30,630 --> 00:00:34,500
MOZART LUCHA POR TERMINAR
TU ÚLTIMA OBRA MAESTRA.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,630
CINCO DÍAS DESPUÉS,
PARTES DEL RÉQUIEM EN RE MENOR

10
00:00:40,700 --> 00:00:44,000
SERÁN EJECUTADOS POR PRIMERA
UNA VEZ EN TU PROPIO FUNERAL.

11
00:01:25,220 --> 00:01:28,550
Es el último rayo de luz
antes de que se apague la vela.

12
00:01:37,100 --> 00:01:39,100
Es magnífico.

13
00:01:41,050 --> 00:01:42,530
Es doloroso.

14
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
Es misterioso.

15
00:01:49,420 --> 00:01:51,450
Y es brillante.

16
00:02:01,980 --> 00:02:06,300
Esta es la historia de
Wolfgang Amadeus Mozart.

17
00:02:08,630 --> 00:02:10,400
Un niño prodigio...

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,480
un ser humano imperfecto...

19
00:02:12,730 --> 00:02:17,030
y un compositor
como el mundo nunca ha visto.

20
00:02:17,600 --> 00:02:21,700
Hay algo mágico en Mozart.

21
00:02:22,100 --> 00:02:25,460
el trasciende
simples mortales.

22
00:02:28,550 --> 00:02:31,080
¿Qué sería de nosotros?
¿Sin Mozart?

23
00:02:31,260 --> 00:02:32,980
Él es música clásica.

24
00:02:34,650 --> 00:02:37,380
Con la ayuda de expertos,

25
00:02:37,500 --> 00:02:41,200
fanáticos de mozart
y músicos de renombre...

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,340
"Toma uno."

27
00:02:43,630 --> 00:02:47,450
y usando tus letras
y partituras originales...

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,780
...puedes descubrirlo
quién era realmente.

29
00:02:54,420 --> 00:02:57,050
Un hombre que luchó
contra la sociedad...

30
00:02:57,800 --> 00:03:01,780
Tu mundo no es vasto,
pero muy estrecho.

31
00:03:03,180 --> 00:03:05,000
... luchó contra la familia.

32
00:03:05,260 --> 00:03:08,150
¿Escuchas su ira?
contra el mundo.

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,460
"Debes tomar este camino".
"¡No, no lo haré!"

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,380
"¡Sí, lo harás!"
"¡No, no lo haré!"

35
00:03:12,420 --> 00:03:15,000
...y finalmente,
contra ti mismo.

36
00:03:15,220 --> 00:03:18,700
el era dificil
y un poco loco.

37
00:03:20,730 --> 00:03:24,300
Muchas estrellas infantiles
perderse en el camino.

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,940
a pesar de todo
adversidades,

39
00:03:27,980 --> 00:03:30,200
nunca perdí de vista
tu objetivo.

40
00:03:31,180 --> 00:03:34,740
"Seré un artista,
no importa lo que piensen."

41
00:03:34,780 --> 00:03:37,050
“Seguiré creando arte”.

42
00:03:37,330 --> 00:03:41,030
este es un momento
impresionante.

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,950
la musica de mozart
plantea preguntas

44
00:03:44,980 --> 00:03:48,480
sobre el significado de la vida,

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,380
sobre nuestra existencia.

46
00:03:51,950 --> 00:03:58,350
Es impresionante como Mozart.
supera a todos los demás!

47
00:03:59,080 --> 00:04:05,000
MOZART: GENIO Y REBELICIDAD
PRIMERA PARTE

48
00:04:05,550 --> 00:04:07,650
Subtítulos: SubVersión

49
00:04:09,260 --> 00:04:13,130
SALZBURGO, AUSTRIA, 1777

50
00:04:16,700 --> 00:04:19,200
La trayectoria de Mozart.
hacia el éxito

51
00:04:19,250 --> 00:04:21,600
estaba lejos de ser seguro.

52
00:04:22,820 --> 00:04:26,180
Aunque se vio
como un niño prodigio,

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,430
estaba obligado a servir,
a los 21 años de edad,

54
00:04:29,500 --> 00:04:31,660
a un arzobispo provincial:

55
00:04:32,000 --> 00:04:34,550
Hieronymus von Colloredo.

56
00:04:35,060 --> 00:04:38,180
A coloredo no le importa mucho
para la música.

57
00:04:38,800 --> 00:04:40,650
Es un tipo pomposo.

58
00:04:40,750 --> 00:04:43,580
Y él y Mozart
no se llevan bien.

59
00:04:43,620 --> 00:04:46,280
Ambos no se soportan.

60
00:04:52,180 --> 00:04:55,080
Mozart preferiría
estar componiendo

61
00:04:55,130 --> 00:04:57,330
sinfonías y óperas.

62
00:04:58,050 --> 00:05:00,530
¡Mozart quería liberarse!

63
00:05:02,350 --> 00:05:07,450
Tenía este deseo...

64
00:05:07,580 --> 00:05:11,000
ser creativo,
componer, escribir.

65
00:05:14,660 --> 00:05:18,680
Mas Colloredo
sólo permite a Mozart

66
00:05:18,750 --> 00:05:23,030
reproducir música ambiental
durante tus comidas.

67
00:05:27,530 --> 00:05:28,900
"Como sabes, querido padre,

68
00:05:28,940 --> 00:05:31,880
Acabo de llegar a Salzburgo.
por consideración hacia usted.

69
00:05:32,300 --> 00:05:34,180
Bueno, por Dios,
Si fuera por mí,

70
00:05:34,220 --> 00:05:36,950
ya hubiera enviado
Este trabajo apesta".

71
00:05:37,380 --> 00:05:41,430
Tu frustración es comprensible,
porque Mozart lo sabe...

72
00:05:41,900 --> 00:05:43,730
que es un genio.

73
00:05:44,500 --> 00:05:48,230
16 AÑOS ANTES

74
00:05:50,300 --> 00:05:53,630
Todo empezó cuando él era
solo un niño.

75
00:05:55,050 --> 00:05:58,650
Los padres de Mozart viven.
en un pequeño apartamento.

76
00:05:59,950 --> 00:06:04,750
Tu padre, Leopoldo,
Es violinista y compositor.

77
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
Los Mozart viven modestamente.

78
00:06:08,700 --> 00:06:10,460
Leopoldo trabaja
al tribunal.

79
00:06:10,500 --> 00:06:13,480
No gana mucho dinero.

80
00:06:13,860 --> 00:06:17,350
Pero Leopoldo estaba
increíblemente ambicioso.

81
00:06:18,460 --> 00:06:21,180
Leopoldo cree
que tu hija Nannerl

82
00:06:21,250 --> 00:06:23,050
Es un prodigio musical.

83
00:06:23,180 --> 00:06:26,180
Ella aprende nuevas piezas.
sin esfuerzo.

84
00:06:26,780 --> 00:06:30,480
Entonces él la deja jugar.
sus propias composiciones.

85
00:06:31,900 --> 00:06:35,000
Wolfgang, cinco años,
únete a ellos.

86
00:06:39,530 --> 00:06:40,820
Resulta,

87
00:06:40,860 --> 00:06:43,220
Mozart no es
solo tocando

88
00:06:43,260 --> 00:06:46,300
las partes del libro
desde Nannerl,

89
00:06:46,340 --> 00:06:47,820
cómo, de repente,

90
00:06:48,330 --> 00:06:49,950
Leopoldo se entera

91
00:06:50,030 --> 00:06:51,980
ese lobo
compuso algo propio.

92
00:06:59,650 --> 00:07:05,750
vio a ese chico
crea tu propia pieza.

93
00:07:05,940 --> 00:07:07,700
Es increíble.

94
00:07:13,530 --> 00:07:15,650
Tiene un talento natural.

95
00:07:21,780 --> 00:07:25,300
Para Wolfgang, eso fue
como una broma.

96
00:07:25,340 --> 00:07:26,900
Pero para Leopoldo,

97
00:07:26,940 --> 00:07:30,980
era una especie de pasaporte
al mundo exterior.

98
00:07:34,900 --> 00:07:39,050
Los Mozart recorren casi 200 millas
a Viena.

99
00:07:41,400 --> 00:07:43,680
Leopoldo tiene éxito
una audiencia

100
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
con la emperatriz
María Teresa,

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,700
uno de los gobernantes
más poderoso de Europa.

102
00:07:50,340 --> 00:07:54,000
Quiere mostrarle a la emperatriz
De qué es capaz su hijo.

103
00:07:55,080 --> 00:07:59,300
PALACIO DE SCHONBRUNN,
VIENA, OCTUBRE DE 1762

104
00:08:02,060 --> 00:08:06,680
Esta presentación fue
muy valioso para Leopold.

105
00:08:07,130 --> 00:08:09,550
Entran en otro mundo,

106
00:08:09,660 --> 00:08:12,300
lleno de prestigio
y dinero,

107
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
de los cuales Leopoldo
pretende formar parte.

108
00:08:15,680 --> 00:08:19,000
Si Wolfgang
dar una buena impresión,

109
00:08:19,130 --> 00:08:22,050
esto podría cambiar
la suerte de la familia.

110
00:08:23,750 --> 00:08:29,050
La emperatriz era divina
y muy poderoso.

111
00:08:30,080 --> 00:08:35,180
solo puedo imaginarme a leopold
regañando a Mozart:

112
00:08:35,220 --> 00:08:36,900
"Quédate quieto. No te muevas".

113
00:08:36,980 --> 00:08:40,600
"Debes inclinarte
en el palacio."

114
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
"¿Recuerdas esto?"
"Sí, papá".

115
00:08:44,050 --> 00:08:47,550
Entonces llega ese
momento extraordinario.

116
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
¡Oh, no! ¡Dios mío!
¿Qué tú...?

117
00:08:56,980 --> 00:09:00,050
el da un beso
en su mejilla.

118
00:09:06,580 --> 00:09:11,880
Así que ese niño
se sienta y empieza a jugar.

119
00:09:21,950 --> 00:09:24,530
El talento de Mozart
era cegador...

120
00:09:25,100 --> 00:09:26,380
...de otro mundo...

121
00:09:27,230 --> 00:09:29,140
para la emperatriz
María Teresa.

122
00:09:29,180 --> 00:09:32,450
toda la experiencia
Es una revelación.

123
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
Amaba al pequeño Mozart.

124
00:09:39,180 --> 00:09:42,500
Ella debe haber sido
fascinado,

125
00:09:42,630 --> 00:09:47,350
al ver un genio en la forma
de este adorable niño.

126
00:09:47,700 --> 00:09:50,180
Él es el centro de atención.

127
00:09:51,530 --> 00:09:55,100
El paso en falso de Mozart
se olvida rápidamente.

128
00:09:55,350 --> 00:09:58,150
Su padre, Leopold, abandona Viena.

129
00:09:58,230 --> 00:10:01,230
con un bono
de 450 florines,

130
00:10:01,380 --> 00:10:03,980
más que su salario anual.

131
00:10:06,400 --> 00:10:09,030
existe el sentimiento
ese leopold

132
00:10:09,220 --> 00:10:13,380
escuchó el tintineo
de la caja registradora.

133
00:10:15,860 --> 00:10:18,980
Wolfgang se convierte en gallina.
de los huevos de oro de la familia.

134
00:10:20,600 --> 00:10:24,050
Leopoldo está obsesionado
por el dinero.

135
00:10:24,580 --> 00:10:25,980
Y no es ninguna sorpresa,

136
00:10:26,020 --> 00:10:28,150
porque si no lo hubiera hecho
dinero,

137
00:10:28,180 --> 00:10:31,780
no eras un aristócrata,
Entonces no era nadie.

138
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
Alentado por el éxito
por Wolfgang,

139
00:10:38,380 --> 00:10:41,830
Leopold planea una extensa
gira por Europa.

140
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
toda la familia
dejará Salzburgo

141
00:10:45,940 --> 00:10:48,750
promover
el niño prodigio.

142
00:10:55,350 --> 00:10:58,150
El hecho de Leopoldo
han planeado

143
00:10:58,300 --> 00:11:03,000
una gran gira fue audaz,
porque sólo viajaban los ricos.

144
00:11:03,350 --> 00:11:06,550
En ese momento,
Viajar era caro y peligroso.

145
00:11:06,650 --> 00:11:08,750
Pero notó algo

146
00:11:08,830 --> 00:11:11,050
lo cual es obvio
Para músicos actuales:

147
00:11:11,150 --> 00:11:13,130
solo ganas dinero
de gira.

148
00:11:15,300 --> 00:11:18,200
No se trataba de
solo dinero.

149
00:11:18,620 --> 00:11:22,130
En el talento de tus hijos,

150
00:11:22,550 --> 00:11:26,000
vio la posibilidad
de avance social

151
00:11:26,340 --> 00:11:28,260
y mostrarle al mundo

152
00:11:28,300 --> 00:11:31,550
algo que nunca
Lo habría logrado solo.

153
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Para el pequeño Mozart,

154
00:11:34,540 --> 00:11:39,080
eso significa un recorrido
en 88 ciudades europeas.

155
00:11:39,480 --> 00:11:43,830
Y en cada uno de ellos,
él es la estrella del espectáculo.

156
00:11:45,330 --> 00:11:47,750
Imagínese la presión sobre él.

157
00:11:49,130 --> 00:11:53,050
El cansancio, el viaje,
y luego las presentaciones.

158
00:11:53,630 --> 00:11:55,460
Pero Mozart no se queja.

159
00:11:55,500 --> 00:11:59,050
el anhela el amor
y con la aprobación de su padre.

160
00:12:01,180 --> 00:12:06,380
El solo conocía el mundo
bajo la dirección de su padre.

161
00:12:16,300 --> 00:12:20,900
En 1764,
Mozart llega a Londres.

162
00:12:22,050 --> 00:12:23,600
La familia alquila una habitación.

163
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
encima de una barberia
en Westminster,

164
00:12:26,150 --> 00:12:28,580
en el corazón del barrio
de teatros.

165
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Y es en Londres donde,
por primera vez,

166
00:12:35,580 --> 00:12:39,000
Mozart tiene acceso
a una pequeña orquesta.

167
00:12:40,350 --> 00:12:43,700
Wolfgang piensa:
"Voy a escribir una sinfonía

168
00:12:43,740 --> 00:12:46,880
en lugar de piezas de piano
para mí y mi hermana."

169
00:12:48,330 --> 00:12:50,230
Leopoldo lo sabe muy bien.

170
00:12:50,330 --> 00:12:52,750
que nada puede atraer
más publico

171
00:12:52,850 --> 00:12:56,500
que una sinfonía compuesta
por un niño de 8 años.

172
00:12:56,820 --> 00:13:02,620
SINFONÍA Nº1 EN MI BEmol MAYOR,
1764

173
00:13:30,150 --> 00:13:33,080
He interpretado esta sinfonía
varias veces.

174
00:13:33,300 --> 00:13:34,940
Ella es increíble.

175
00:13:35,000 --> 00:13:39,480
tiene tres movimientos
para cuerdas, trompas y oboes.

176
00:13:40,650 --> 00:13:43,380
¡La estructura es perfecta!

177
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
Lo que amo de ella
Es un comienzo impresionante,

178
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
apertura directa y firme,

179
00:14:09,940 --> 00:14:13,000
y como lo desarrolla
con tanta confianza.

180
00:14:17,230 --> 00:14:20,600
y todo esto
¡a los ocho años!

181
00:14:29,480 --> 00:14:33,680
Mozart es el máximo ejemplo.
niño prodigio...

182
00:14:34,400 --> 00:14:37,580
y demostrado
una habilidad inexplicable

183
00:14:37,620 --> 00:14:39,460
eso va mucho más allá
tu edad

184
00:14:39,500 --> 00:14:42,620
y el tuyo
experiencia personal.

185
00:14:42,660 --> 00:14:45,080
La familia es necesaria
en todas partes.

186
00:14:46,150 --> 00:14:48,930
La primera sinfonía de Mozart
se ve demasiado bien

187
00:14:48,980 --> 00:14:50,450
para ser verdad.

188
00:14:50,940 --> 00:14:53,500
Se difundieron rumores
a través de Londres.

189
00:14:53,780 --> 00:14:56,820
Algunos dicen que el chico es,
en realidad un adulto

190
00:14:56,860 --> 00:14:59,700
con una enfermedad
lo que le hace parecer un niño.

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,050
Otros dicen que su padre
compuso la obra.

192
00:15:04,140 --> 00:15:08,580
sociedad londinense
Sospechaba de este talento.

193
00:15:08,650 --> 00:15:11,780
Creen que el niño y su padre
son una estafa.

194
00:15:11,900 --> 00:15:14,930
Entonces presentan a Mozart.
a una serie de pruebas.

195
00:15:16,330 --> 00:15:19,380
ellos consultan
la Real Sociedad.

196
00:15:20,400 --> 00:15:23,650
su vicepresidente
recibe la tarea de evaluar.

197
00:15:24,750 --> 00:15:28,050
¿Es Mozart un genio natural?

198
00:15:28,300 --> 00:15:30,330
No había manera de que él
prepárate

199
00:15:30,430 --> 00:15:32,680
por lo que te pedirian
hacer.

200
00:15:33,140 --> 00:15:35,420
No había manera de que él pudiera haberlo sabido

201
00:15:35,460 --> 00:15:38,000
¿Qué le pedirían?
hacer.

202
00:15:47,060 --> 00:15:50,100
Piden a Mozart tocar
a primera vista, y así es.

203
00:15:50,260 --> 00:15:52,800
Le piden que improvise.

204
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
Luego preguntan:
"¿Puedes jugar?

205
00:15:55,130 --> 00:15:57,400
si hay una manta
sobre el teclado?"

206
00:15:57,500 --> 00:15:59,780
Y Mozart responde:
"Por supuesto que puedo."

207
00:16:02,900 --> 00:16:05,330
Él hace cosas en el teclado.

208
00:16:05,380 --> 00:16:07,500
que parece
físicamente imposible.

209
00:16:08,150 --> 00:16:10,580
Y se quedan boquiabiertos.

210
00:16:12,020 --> 00:16:15,330
De hecho, a mitad de la prueba,
ve el gato de la familia,

211
00:16:15,420 --> 00:16:18,700
salta y comienza
jugando con el animal.

212
00:16:19,460 --> 00:16:23,280
tomó una eternidad
para que volviera al piano.

213
00:16:24,730 --> 00:16:28,250
Esto demuestra espectacularmente
que estaban tratando con un niño.

214
00:16:34,620 --> 00:16:36,820
Después de una cuidadosa deliberación,

215
00:16:36,860 --> 00:16:39,830
llega la real sociedad
a una conclusión.

216
00:16:40,200 --> 00:16:42,580
El niño es un genio.

217
00:16:47,060 --> 00:16:49,730
Mozart es un talento natural.

218
00:16:50,080 --> 00:16:53,030
Y Leopoldo cree saberlo.

219
00:16:53,400 --> 00:16:55,530
cómo lidiar con este prodigio.

220
00:16:59,180 --> 00:17:02,940
El niño maravilla se presenta
casi a diario.

221
00:17:03,880 --> 00:17:07,280
Y Leopoldo,
como empresario y promotor,

222
00:17:07,330 --> 00:17:09,030
factura alta.

223
00:17:15,100 --> 00:17:17,660
Después de más de un año
en Londres,

224
00:17:17,700 --> 00:17:21,050
los Mozart necesitan encontrar
una nueva audiencia.

225
00:17:22,180 --> 00:17:25,230
Al principio, Leopold hizo
tus hijos se presentan

226
00:17:25,300 --> 00:17:29,000
sólo ante la alta nobleza.

227
00:17:29,580 --> 00:17:32,030
Pero, con el tiempo,
convivencia...

228
00:17:32,250 --> 00:17:35,780
generó una especie
de desinterés.

229
00:17:42,030 --> 00:17:45,530
Al final, Leopold hizo que Wolfgang
jugar en pubs

230
00:17:45,650 --> 00:17:49,980
para extraer el máximo
de dinero posible

231
00:17:50,020 --> 00:17:52,230
de presentaciones.

232
00:17:57,050 --> 00:18:01,780
Mozart ve cómo se desarrolla su padre
para conseguir dinero.

233
00:18:01,880 --> 00:18:05,100
Leopold se ve obligado a tomar
medidas más drásticas

234
00:18:05,230 --> 00:18:09,350
y luego los niños
convertirse en una atracción.

235
00:18:10,030 --> 00:18:11,950
En "El cisne y el aro",

236
00:18:12,030 --> 00:18:15,030
podias verlos jugar
en el almuerzo por medio chelín.

237
00:18:23,430 --> 00:18:25,800
Trabajan sin parar

238
00:18:26,380 --> 00:18:28,100
presentándote
diariamente.

239
00:18:28,750 --> 00:18:32,200
En ese momento,
Leopoldo está obsesionado

240
00:18:32,620 --> 00:18:36,950
por la idea de que puedes hacer
con Wolfgang

241
00:18:37,050 --> 00:18:39,800
lo que quieras.

242
00:18:41,700 --> 00:18:45,350
SALZBURGO, 12 AÑOS DESPUÉS

243
00:18:47,480 --> 00:18:52,480
Mozart ha vuelto a su
ciudad natal, Salzburgo.

244
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Pero incluso siendo adulto,

245
00:18:55,540 --> 00:18:58,300
él continúa
bajo el yugo del padre.

246
00:18:59,080 --> 00:19:02,400
Y teme que tus días
de aventuras y fama...

247
00:19:02,480 --> 00:19:04,500
han quedado atrás.

248
00:19:05,100 --> 00:19:07,620
El joven Mozart vivió
de hecho, dos vidas.

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,580
el tuvo esa fase
fantástico en la infancia,

250
00:19:10,650 --> 00:19:13,500
en que se celebró,
mimado y halagado.

251
00:19:13,600 --> 00:19:17,450
Ahora se da cuenta,
a medida que envejeces,

252
00:19:17,780 --> 00:19:21,530
que el cachorro
puede ser admirado,

253
00:19:21,850 --> 00:19:26,250
pero el perro de tiro
debe obedecer.

254
00:19:30,030 --> 00:19:33,250
Mozart entiende que sólo
si puedes ser un prodigio

255
00:19:33,330 --> 00:19:34,450
cuando era niño.

256
00:19:34,530 --> 00:19:39,050
Después de eso, la persona
Es sólo un adulto talentoso.

257
00:19:39,130 --> 00:19:40,850
Entonces te quedas estancado.

258
00:19:40,930 --> 00:19:44,050
¿Cómo lidiar con esto?
Es complicado.

259
00:19:44,180 --> 00:19:47,780
Mozart debió haber tenido
dificultad con eso.

260
00:19:47,820 --> 00:19:51,100
La pérdida de miradas
de admiración

261
00:19:51,230 --> 00:19:54,850
debe haber sido doloroso
y confuso para él.

262
00:19:56,300 --> 00:19:59,050
"Ahora, vayamos a nuestra saga.
con Salzburgo!

263
00:19:59,180 --> 00:20:02,500
¿Sabes cuánto odio?
Salzburgo.

264
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
tengo mas esperanza
poder vivir felizmente

265
00:20:06,150 --> 00:20:08,980
y satisfecho
en cualquier otro lugar.

266
00:20:09,230 --> 00:20:13,980
En cualquier caso, Salzburgo
¡No hay lugar para mi talento!

267
00:20:15,130 --> 00:20:18,340
Mozart cree
que tu talento

268
00:20:18,380 --> 00:20:21,650
trasciende las reglas
y jerarquías tradicionales.

269
00:20:22,220 --> 00:20:25,500
un regalo desperdiciado
con tu jefe.

270
00:20:26,180 --> 00:20:30,500
Al arzobispo,
Mozart era su empleado,

271
00:20:30,540 --> 00:20:33,060
por lo tanto,
estaba al mismo nivel

272
00:20:33,100 --> 00:20:35,550
que tus cocineros
y su chambelán.

273
00:20:38,130 --> 00:20:41,400
Pero Mozart se niega.
para aceptar tu destino.

274
00:20:45,500 --> 00:20:48,400
entonces el mira
Arzobispo Colloredo

275
00:20:48,530 --> 00:20:51,100
y pide permiso para viajar.

276
00:20:51,280 --> 00:20:57,950
Hieronymus von Colloredo
reacciona enojado y dice:

277
00:20:58,000 --> 00:21:00,550
「¡No! Eres mi subordinado.”

278
00:21:00,650 --> 00:21:03,900
Te pago un salario.
Tienes un contrato.

279
00:21:03,980 --> 00:21:06,980
Creo que vas a caminar
por toda Europa otra vez?"

280
00:21:07,140 --> 00:21:09,980
Mozart odiaba al arzobispo

281
00:21:10,050 --> 00:21:14,230
porque lo trató
¡Como un siervo, qué era!

282
00:21:16,580 --> 00:21:21,880
En última instancia, coincide Colloredo,
bajo una condición:

283
00:21:22,100 --> 00:21:25,400
los Mozart deben tomar
una licencia no remunerada.

284
00:21:26,620 --> 00:21:29,940
Pero Leopoldo necesita
de estos ingresos.

285
00:21:29,980 --> 00:21:32,500
Entonces decide quedarse.

286
00:21:35,980 --> 00:21:38,700
Mozart sale a la carretera
otra vez.

287
00:21:38,980 --> 00:21:42,880
y esta vez, solo hay
Tu madre como compañía.

288
00:21:50,780 --> 00:21:56,950
Ya había viajado innumerables
veces, pero nunca sin su padre.

289
00:22:01,430 --> 00:22:05,080
Durante mucho tiempo sintió
los grilletes de la infancia,

290
00:22:06,020 --> 00:22:10,300
pero ahora son sus reglas
que valen.

291
00:22:10,680 --> 00:22:12,980
Él puede hacerlo a su manera.

292
00:22:19,200 --> 00:22:23,480
Se arriesgó al irse
de Salzburgo.

293
00:22:23,900 --> 00:22:28,000
Y si tuviera que irse,
Sólo podría haber un destino,

294
00:22:28,100 --> 00:22:32,280
el corte musical más grande
de Europa: Mannheim.

295
00:22:36,530 --> 00:22:38,650
PALACIO DE MANNHEIM, 1777

296
00:22:38,700 --> 00:22:43,930
La orquesta de Mannheim
Ella fue la mejor de su época.

297
00:22:47,200 --> 00:22:50,180
Los músicos ensayaron
exhaustivamente.

298
00:22:50,280 --> 00:22:54,280
Si alguien quisiera componer
algo, sería con ella.

299
00:23:01,060 --> 00:23:03,900
Mozart estaba asombrado.

300
00:23:04,080 --> 00:23:07,350
La orquesta de Mannheim
tenía clarinetes,

301
00:23:07,400 --> 00:23:08,950
un nuevo instrumento,

302
00:23:09,140 --> 00:23:11,800
ese mozart
No lo sabía todavía.

303
00:23:11,880 --> 00:23:14,750
Le escribe a su padre:
"¡Tienen clarinetes!

304
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
Ojalá tuviéramos
clarinetes en Salzburgo."

305
00:23:18,500 --> 00:23:21,900
Las únicas personas que pueden
comandar esta orquesta

306
00:23:21,910 --> 00:23:24,300
Son los maestros de capilla.

307
00:23:26,300 --> 00:23:28,830
el quiere ser
un maestro de capilla,

308
00:23:28,980 --> 00:23:32,180
uno de los líderes musicales
de Mannheim.

309
00:23:33,130 --> 00:23:37,630
El es responsable de
el futuro financiero de la familia.

310
00:23:39,080 --> 00:23:43,030
Con confianza en uno mismo
de un joven de veinte años,

311
00:23:43,480 --> 00:23:46,000
él piensa que será una maravilla.

312
00:23:57,130 --> 00:24:00,250
Los maestros de capilla
son nombrados

313
00:24:00,330 --> 00:24:04,780
por el gobernante de Mannheim,
el elector.

314
00:24:05,650 --> 00:24:09,050
Y Mozart no pierde el tiempo.

315
00:24:12,180 --> 00:24:17,330
Después de que terminó el concierto,
se dirige al elector.

316
00:24:17,850 --> 00:24:20,700
Pero hay tanto ruido
que mozart no sabe

317
00:24:20,740 --> 00:24:23,000
si el elector escuchó
lo que dijo.

318
00:24:23,330 --> 00:24:27,180
El esta desesperado por
dedicarte a algo grande,

319
00:24:27,220 --> 00:24:29,080
una nueva aventura musical.

320
00:24:33,080 --> 00:24:38,000
"Soy compositor y nací
ser maestro de capilla.

321
00:24:38,730 --> 00:24:42,500
No puedo ni debo enterrar
el talento

322
00:24:42,540 --> 00:24:46,500
que Dios tan misericordioso
me concedió.

323
00:24:46,750 --> 00:24:49,660
Puedo decirlo sin arrogancia,

324
00:24:49,700 --> 00:24:53,030
porque lo siento ahora
más que nunca."

325
00:24:56,130 --> 00:24:58,200
Pero el votante decide

326
00:24:58,300 --> 00:25:02,080
que no hay lugar para Mozart
en tu orquesta.

327
00:25:04,250 --> 00:25:06,230
es tu primera
gran fracaso.

328
00:25:06,380 --> 00:25:09,030
Y no entiende por qué.

329
00:25:14,250 --> 00:25:16,950
Está desolado.

330
00:25:18,280 --> 00:25:19,980
¿Por qué no puede él
la posición?

331
00:25:21,060 --> 00:25:23,330
¡Porque tiene 21 años!

332
00:25:23,660 --> 00:25:26,020
él nunca gobernó
una orquesta.

333
00:25:26,060 --> 00:25:28,380
él nunca condujo
un teatro de ópera.

334
00:25:28,450 --> 00:25:31,200
No hay razón para esperar
para que Mozart consiguiera el trabajo.

335
00:25:31,280 --> 00:25:33,380
¡Aún no era Mozart!

336
00:25:35,780 --> 00:25:39,030
Mozart profundiza
sacudido por el rechazo.

337
00:25:39,480 --> 00:25:43,630
Aun así,
él se queda en Mannheim

338
00:25:43,700 --> 00:25:46,130
convencer
sus detractores.

339
00:25:47,000 --> 00:25:49,050
"Algunos que sabían
mi fama,

340
00:25:49,060 --> 00:25:51,400
fueron amables y respetuosos.

341
00:25:51,700 --> 00:25:54,200
Otros, que no sabían nada
sobre mi,

342
00:25:54,210 --> 00:25:58,900
Me miraron burlonamente.

343
00:25:59,100 --> 00:26:02,240
Ellos piensan que,
por ser pequeño y joven,

344
00:26:02,250 --> 00:26:04,500
nada grandioso o solemne
puede venir de mí.

345
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Pronto lo verán".

346
00:26:09,500 --> 00:26:15,000
Mozart cree que su talento
siempre pesará a tu favor.

347
00:26:16,180 --> 00:26:19,900
"Estos idiotas no saben
¿Qué tan fabulosa soy?"

348
00:26:21,080 --> 00:26:24,280
Él siente estas emociones
hirviendo por dentro.

349
00:26:24,400 --> 00:26:26,380
Y cómo convencerlos...

350
00:26:26,780 --> 00:26:29,650
que tu eres mas importante
que ellos,

351
00:26:29,730 --> 00:26:31,930
y que ellos
¿Deberían escucharlo?

352
00:26:33,900 --> 00:26:36,300
como tus deudas
crece,

353
00:26:36,700 --> 00:26:39,380
Mozart corre tras
de un trabajo

354
00:26:39,500 --> 00:26:41,020
para pagar las cuentas.

355
00:26:44,340 --> 00:26:47,030
Wolfgang sabía que necesitaba
ganar dinero.

356
00:26:47,340 --> 00:26:50,750
Así, en Mannheim,
surge una vacante.

357
00:26:52,200 --> 00:26:54,980
Él va a dar lecciones de piano.

358
00:26:56,230 --> 00:27:00,030
es extremadamente limitante
para alguien tan talentoso.

359
00:27:03,400 --> 00:27:07,820
Entre los alumnos de Wolfgang,
era Aloysia Weber,

360
00:27:09,430 --> 00:27:12,130
hija de un músico
del tribunal.

361
00:27:17,820 --> 00:27:20,300
La familia tiene cuatro hijas,

362
00:27:20,380 --> 00:27:23,300
y todos son musicos
maravilloso.

363
00:27:33,130 --> 00:27:37,530
Se enamora perdidamente
por Aloysia.

364
00:27:41,700 --> 00:27:45,530
Y decidió hacer
por Aloysia

365
00:27:45,630 --> 00:27:49,140
la estrella ella
estaba destinado a ser.

366
00:27:53,100 --> 00:27:57,050
De repente, Mozart descobre
su pasión por la enseñanza.

367
00:27:57,730 --> 00:27:59,700
Él compone un aria,

368
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
especificamente para Aloysia.

369
00:28:03,420 --> 00:28:06,580
él nunca sintió
tan inspirado.

370
00:28:07,650 --> 00:28:10,800
Hasta entonces compuso
para darle dinero a la familia.

371
00:28:11,020 --> 00:28:14,220
Ahora las notas fluían
de tu corazón.

372
00:28:14,260 --> 00:28:15,980
De tus sentimientos.

373
00:28:16,080 --> 00:28:18,230
Fue una sensación increíble.

374
00:28:19,150 --> 00:28:24,450
ALCANDRO, LO CONFESSO, 1778

375
00:28:44,180 --> 00:28:49,780


376
00:28:49,850 --> 00:28:55,400


377
00:28:55,480 --> 00:29:06,030

Me gusta desplazarme.

378
00:29:06,050 --> 00:29:08,700
Aloysia debe haberse quedado
emocionada,

379
00:29:08,800 --> 00:29:13,500
al ver lo que Mozart
había compuesto para ella.

380
00:29:25,100 --> 00:29:28,620
Como si dijera:
"Eso es lo que siento por ti."

381
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
¡Qué melodía tan elegante!

382
00:29:43,380 --> 00:29:47,280
Es posible ver que él
compone para una voz que ama.

383
00:29:47,300 --> 00:29:49,650
Ya sabes, lo intenta
resaltar esto.

384
00:29:50,280 --> 00:29:51,730
Resalta su voz.

385
00:29:58,430 --> 00:30:02,830
Él nos invita a
este mundo de placer.

386
00:30:03,080 --> 00:30:04,850
Es una pieza seductora.

387
00:30:29,130 --> 00:30:30,940
Suena sexy.

388
00:30:30,980 --> 00:30:33,950
Es una sensación pulsante,

389
00:30:34,000 --> 00:30:37,800
sea el corazón latiendo,
ser otra cosa.

390
00:30:45,800 --> 00:30:49,700
A estas alturas, ella debería haber
estar enamorada de él.

391
00:31:05,400 --> 00:31:10,300
Luego, en la primavera de 1778,
Mozart está enamorado.

392
00:31:11,080 --> 00:31:13,980
Le escribe a su padre:
"¿Adivina qué, papá?"

393
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
"Tengo una novia y ella
Es una cantante maravillosa".

394
00:31:17,010 --> 00:31:22,680
Y... a su vez, Aloysia
Está fascinado por Mozart.

395
00:31:23,500 --> 00:31:26,100
lo hacen diferente
planes juntos.

396
00:31:26,110 --> 00:31:30,600
Harían una gira por Italia,
Países Bajos y Bélgica.

397
00:31:33,000 --> 00:31:37,900
Aquí empezamos a ver a Mozart.
asumiendo su vida adulta,

398
00:31:38,000 --> 00:31:41,600
de una manera que hubiera sido
impensable hasta hace poco.

399
00:31:42,600 --> 00:31:46,800
Esta es la pesadilla de Leopold
convirtiéndose en realidad.

400
00:31:49,100 --> 00:31:53,900
"Querido hijo, leí tu carta
con asombro y horror.

401
00:31:56,300 --> 00:32:00,060
Tu viaje tuvo
dos objetivos:

402
00:32:00,200 --> 00:32:03,490
o encontrar un trabajo estable,

403
00:32:03,500 --> 00:32:05,100
o, si eso falla,

404
00:32:05,200 --> 00:32:09,600
ir a un lugar importante,
con buen potencial de ingresos.

405
00:32:09,900 --> 00:32:11,200
Pero sobre todo,

406
00:32:11,400 --> 00:32:15,000
ganar fama y prestigio
ante el mundo.

407
00:32:18,700 --> 00:32:21,600
Ahora, depende
exclusivamente de usted:

408
00:32:21,900 --> 00:32:24,950
permanecer en una habitación confinada
con una mujer,

409
00:32:24,960 --> 00:32:28,300
lleno de niños miserables,
sobre una bolsa de paja;

410
00:32:28,380 --> 00:32:33,900
o, después de llevar una vida cristiana
de alegría, honor y fama,

411
00:32:34,030 --> 00:32:37,100
morir respetado por todos."

412
00:32:38,140 --> 00:32:42,180
Leopoldo no puede aceptar
su hijo está creciendo.

413
00:32:43,400 --> 00:32:45,650
Por eso, Leopoldo escribe:

414
00:32:45,780 --> 00:32:47,950
"Te diré quién
puede casarse,

415
00:32:48,050 --> 00:32:49,430
de quien puede enamorarse

416
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
y dónde vas a actuar".

417
00:32:52,230 --> 00:32:57,300
Y dice:
"Vete a París. Sin demora."

418
00:32:59,300 --> 00:33:00,780
¡Qué idiota!

419
00:33:06,580 --> 00:33:09,820
Leopold puede ser cientos
desde millas de distancia,

420
00:33:09,860 --> 00:33:12,230
pero él todavía está a cargo.

421
00:33:13,460 --> 00:33:16,980
Entonces Mozart debe irse.
la mujer que ama

422
00:33:17,050 --> 00:33:19,980
y viajar de nuevo
en toda Europa,

423
00:33:20,020 --> 00:33:22,500
ganar dinero
para la familia.

424
00:33:23,060 --> 00:33:25,080
Mozart está molesto.

425
00:33:26,180 --> 00:33:28,140
No quiere ir a París.

426
00:33:28,250 --> 00:33:31,600
Pero él tiene a su padre,

427
00:33:31,700 --> 00:33:36,050
y haz lo que él dice
por un tiempo más.

428
00:33:43,620 --> 00:33:46,300
Wolfgang pregunta
permiso al padre

429
00:33:46,340 --> 00:33:48,380
ir solo a Francia.

430
00:33:49,230 --> 00:33:51,580
Pero recibió una paliza.

431
00:33:53,220 --> 00:33:55,940
Wolfgang dice: "Mami puede
volver a casa.

432
00:33:55,980 --> 00:33:58,050
Puedo manejar esto por mi cuenta".

433
00:33:58,100 --> 00:34:00,030
Leopoldo dice:
"No, eres sólo un niño.

434
00:34:00,100 --> 00:34:02,930
No puedes hacer esto solo.
¡Ve rápido!

435
00:34:05,060 --> 00:34:08,380
El viaje a París
dura nueve días.

436
00:34:14,580 --> 00:34:18,060
se quedan
en un barrio decadente,

437
00:34:18,100 --> 00:34:20,630
al lado del distrito de Marais.

438
00:34:21,430 --> 00:34:23,580
es lo mas cercano
quien puede pagar

439
00:34:23,620 --> 00:34:27,680
desde el centro de la escena musical,
el Palacio de las Tullerías.

440
00:34:33,200 --> 00:34:36,180
Pero las cosas
no empiezan bien.

441
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Mozart está horrorizado
con París.

442
00:34:39,380 --> 00:34:41,880
No soporta el lugar.
No puedes entenderlo.

443
00:34:42,080 --> 00:34:46,180
es una ciudad sucia
y muy caro.

444
00:34:46,580 --> 00:34:49,050
Él piensa:
"¿Qué lugar es este?"

445
00:34:50,820 --> 00:34:55,750
La madre de Mozart, María Anna,
lucha por adaptarse.

446
00:34:57,300 --> 00:34:59,650
Ella no habla francés.

447
00:35:00,420 --> 00:35:02,450
Encuentra la ciudad hostil.

448
00:35:03,330 --> 00:35:04,950
Y se han quedado sin dinero.

449
00:35:06,780 --> 00:35:09,020
Pero Mozart tiene una misión.

450
00:35:12,460 --> 00:35:15,980
Wolfgang pasa todo el día
buscando trabajo,

451
00:35:17,080 --> 00:35:19,980
tratando de entrar en gracia
de las personas adecuadas.

452
00:35:20,280 --> 00:35:23,980
Mientras tanto, los pobres
María Anna se queda sola.

453
00:35:26,830 --> 00:35:30,900
Mozart no está por aquí.
Ella se siente sola.

454
00:35:31,380 --> 00:35:37,250
El lugar es oscuro y frío.
Ella no sale a la calle.

455
00:35:40,230 --> 00:35:44,730
"En cuanto a mi propia vida,
Ella no es nada agradable.

456
00:35:45,660 --> 00:35:48,700
me paso todo el dia sentado
solo en la habitación,

457
00:35:48,800 --> 00:35:51,030
como si estuviera en prisión.

458
00:35:53,100 --> 00:35:56,050
No veo el sol en todo el día.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,780
Con gran dificultad,

460
00:35:58,850 --> 00:36:02,130
puedo tejer un poco
en la penumbra.

461
00:36:02,780 --> 00:36:04,680
Esto es muy triste".

462
00:36:09,930 --> 00:36:14,100
Es difícil decir si Wolfgang
se da cuenta de eso.

463
00:36:14,550 --> 00:36:17,950
Y por supuesto tu madre
Nunca me hubiera quejado.

464
00:36:23,250 --> 00:36:27,580
Pero para Mozart, París
es un lugar de oportunidades.

465
00:36:27,980 --> 00:36:31,000
y el llego
en un momento oportuno.

466
00:36:31,950 --> 00:36:34,540
No le gustaba la ciudad

467
00:36:34,580 --> 00:36:37,600
pero descubrió que allí,

468
00:36:37,830 --> 00:36:40,430
el podria componer
como quisieras.

469
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
París está cambiando.

470
00:36:55,280 --> 00:36:59,930
El "Concierto espiritual"
Es una idea nueva y radical.

471
00:37:00,260 --> 00:37:01,740
Por primera vez,

472
00:37:01,780 --> 00:37:04,180
visitantes que pagan
puedes escuchar musica

473
00:37:04,200 --> 00:37:05,950
en eventos públicos.

474
00:37:07,060 --> 00:37:09,630
Mozart ve la oportunidad
componer

475
00:37:09,700 --> 00:37:12,700
no sólo para un patrón
aristócrata,

476
00:37:12,800 --> 00:37:15,050
sino también para el pueblo.

477
00:37:15,230 --> 00:37:20,100
El "Concierto espiritual"
conciertos realizados

478
00:37:20,280 --> 00:37:24,150
para cualquiera que pueda pagar
la entrada.

479
00:37:24,300 --> 00:37:26,950
esa es la especialidad
por Mozart.

480
00:37:31,180 --> 00:37:34,530
El director musical es
José Legros,

481
00:37:34,630 --> 00:37:37,030
una estrella
de la ópera parisina.

482
00:37:37,730 --> 00:37:39,100
Por primera vez,

483
00:37:39,180 --> 00:37:42,680
Mozart habla de un músico
para músico.

484
00:37:44,750 --> 00:37:48,400
Y de hecho encuentra
alguien que te escuche.

485
00:37:48,730 --> 00:37:52,450
el recibe la orden
para componer una sinfonía.

486
00:37:55,900 --> 00:37:59,000
creo que mozart
sintió un gran alivio.

487
00:37:59,420 --> 00:38:02,000
Tu camino hasta allí
no fue fácil.

488
00:38:02,340 --> 00:38:06,800
Pero ahora lo tiene de nuevo.
el sentimiento de: "Lo logré".

489
00:38:09,350 --> 00:38:11,600
El joven Mozart

490
00:38:11,680 --> 00:38:16,180
ya había experimentado
su parte de decepciones.

491
00:38:16,280 --> 00:38:19,650
Pero ahora, al empezar
los ensayos en París,

492
00:38:19,750 --> 00:38:22,750
las estrellas finalmente
se alineará.

493
00:38:23,730 --> 00:38:25,140
En la "Sinfónica de París",

494
00:38:25,200 --> 00:38:31,680
Mozart tenía la orquesta más grande.
con el que ya había jugado:

495
00:38:31,750 --> 00:38:35,380
21 violines, 8 violonchelos,
4 violas, 4 contrabajos

496
00:38:35,450 --> 00:38:37,300
y una sección completa
de golpes.

497
00:38:37,530 --> 00:38:43,030
Ahora finalmente podría
mostrar de lo que era capaz.

498
00:38:45,650 --> 00:38:49,080
El concierto espiritual
te permitirá hacer

499
00:38:49,180 --> 00:38:52,280
lo que quiera
con una orquesta.

500
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
No hay límites.

501
00:38:56,400 --> 00:39:01,100
Demostró un gran ingenio,
cuando compuso la pieza,

502
00:39:01,300 --> 00:39:05,700
cuando pensamos en el público que paga,
en la audiencia.

503
00:39:15,200 --> 00:39:20,430
SINFONÍA NÚM. 31 EN RE MAYOR,
1778

504
00:39:23,060 --> 00:39:24,950
La apertura es emocionante.

505
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
No es un buen comienzo,
el tipo romántico.

506
00:39:28,150 --> 00:39:29,830
Comienza de repente.

507
00:40:10,450 --> 00:40:12,140
Su Sinfonía de París

508
00:40:12,180 --> 00:40:14,500
empieza con estos
"taza de arco",

509
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
o golpes de arco.

510
00:40:27,660 --> 00:40:31,850
Logotipo de acordes enfáticos.
Al principio, como un silbido.

511
00:40:45,620 --> 00:40:48,740
Los oyentes quedan cautivados.

512
00:40:48,750 --> 00:40:50,340
Mozart se da vuelta

513
00:40:50,380 --> 00:40:52,850
y verlos sonreír
y aplaudiendo.

514
00:41:12,000 --> 00:41:14,300
Como si el fuera
presumiendo.

515
00:41:14,900 --> 00:41:17,300
¿Puedes oírlo en la música?
la alegría

516
00:41:17,310 --> 00:41:20,650
de lo que se puede lograr
con una gran orquesta.

517
00:41:20,660 --> 00:41:23,200
Como si hubiera cambiado
un auto familiar

518
00:41:23,210 --> 00:41:25,290
por un coche de carreras

519
00:41:25,300 --> 00:41:28,000
y quería probar
cada segundo.

520
00:41:40,540 --> 00:41:43,080
pero unos dias
después del estreno,

521
00:41:43,180 --> 00:41:46,800
la madre de mozart
enferma gravemente.

522
00:41:50,100 --> 00:41:53,000
Cuando Wolfgang
finalmente darse cuenta

523
00:41:53,100 --> 00:41:56,200
que enferma esta tu madre,

524
00:41:56,700 --> 00:41:59,630
él deja todo
para quedarme con ella.

525
00:42:00,630 --> 00:42:03,050
Pero ya es demasiado tarde.

526
00:42:05,230 --> 00:42:09,030
La salud de la madre de Mozart.
solo empeoró.

527
00:42:10,540 --> 00:42:12,180
Ella entró en coma.

528
00:42:12,620 --> 00:42:15,600
Mozart está a su lado.

529
00:42:16,300 --> 00:42:19,030
Él la ve dar
tus últimos suspiros.

530
00:42:22,220 --> 00:42:24,020
Adora a su madre.

531
00:42:25,480 --> 00:42:27,580
Y no sabe qué hacer.

532
00:42:31,130 --> 00:42:35,080
Y ahora él es
De repente solo.

533
00:42:37,580 --> 00:42:40,460
el escribe
una carta conmovedora

534
00:42:40,500 --> 00:42:46,000
a un amigo en Salzburgo,
para dar la noticia.

535
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
“La pena conmigo, amigo mío.

536
00:42:50,880 --> 00:42:53,930
Este fue el día más triste.
de mi vida.

537
00:42:55,740 --> 00:43:00,800
necesito decirte
que mi madre falleció.

538
00:43:01,400 --> 00:43:03,550
Ella se apagó como una luz.

539
00:43:04,050 --> 00:43:07,950
En ese momento,
Quería irme con ella".

540
00:43:14,250 --> 00:43:15,600
¡Maldita sea!

541
00:43:16,100 --> 00:43:20,030
creo que apenas puede hacerlo
Cree en esta carta.

542
00:43:21,940 --> 00:43:25,950
Mozart no sabe contar.
la noticia a su padre.

543
00:43:29,480 --> 00:43:33,020
tarda cinco dias
para encontrar las palabras.

544
00:43:39,620 --> 00:43:41,050
"Así que todo ha terminado.

545
00:43:41,600 --> 00:43:43,180
Era la voluntad de Dios.

546
00:43:43,830 --> 00:43:46,900
Estaba destinado a que ella
se sacrificó por su hijo.

547
00:43:47,500 --> 00:43:50,200
Si tu madre hubiera regresado
desde casa en Mannheim,

548
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Ella no habría muerto."

549
00:43:53,600 --> 00:43:57,000
El padre lo culpa
por la muerte de su madre.

550
00:43:57,700 --> 00:44:01,100
A la gente cruel le encanta hacer
chantaje emocional.

551
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Leopoldo insinúa

552
00:44:04,780 --> 00:44:07,940
que Wolfgang no se ocupó
apropiadamente de su madre,

553
00:44:07,980 --> 00:44:10,300
y que había fracasado.

554
00:44:10,400 --> 00:44:12,840
Y esa semilla,
Lamento decir,

555
00:44:12,850 --> 00:44:15,290
crecerá
durante los próximos años.

556
00:44:15,300 --> 00:44:17,200
Él siempre revivirá esto,

557
00:44:17,210 --> 00:44:20,400
quien dejo a su madre
languidecer en París.

558
00:44:27,940 --> 00:44:31,700
Tiene 22 años,
y, por primera vez en mi vida,

559
00:44:31,740 --> 00:44:35,950
Mozart está solo
y sin la guía de los padres.

560
00:44:36,500 --> 00:44:39,430
Busca consuelo en el piano,

561
00:44:39,700 --> 00:44:43,050
el instrumento que tu madre
Lo escuché tocar por primera vez.

562
00:44:43,330 --> 00:44:47,650
el sonido de tu inocente infancia.

563
00:44:48,480 --> 00:44:51,450
veo una persona
que está sufriendo mucho.

564
00:44:51,740 --> 00:44:55,420
Ahora busca aguantar
a cualquier cosa

565
00:44:55,460 --> 00:44:57,900
eso lo hace
Siéntete firme y seguro.

566
00:44:57,950 --> 00:45:01,450
Cuando toca el piano,

567
00:45:01,880 --> 00:45:03,660
reina la armonía.

568
00:45:03,700 --> 00:45:07,500
Que pueda confiar.
Esto es algo real.

569
00:45:07,580 --> 00:45:09,550
Esto es algo tangible,

570
00:45:09,630 --> 00:45:13,020
cuando el resto
parece estar desmoronándose.

571
00:45:14,150 --> 00:45:19,130
SONATA PARA PIANO N° 8
EN MENOR DE EDAD, 1778

572
00:45:45,980 --> 00:45:49,180
Parece recordar esto,

573
00:45:49,220 --> 00:45:53,100
cuando jugaba, de niño,
delante de su madre.

574
00:45:55,600 --> 00:45:59,950
Una imagen de esta mujer.
viene a la mente.

575
00:46:00,530 --> 00:46:03,380
Puedo verla sentada,

576
00:46:03,420 --> 00:46:05,300
amando al chico

577
00:46:05,450 --> 00:46:08,330
y hacer lo mejor para él.

578
00:46:09,630 --> 00:46:12,050
Quería honrar eso.

579
00:46:20,130 --> 00:46:22,300
puedes sentir
arrepentimiento,

580
00:46:22,340 --> 00:46:25,200
que debo tener cuidado
mejor que mamá.

581
00:46:43,300 --> 00:46:47,850
es una mezcla maravillosa
de lindos recuerdos...

582
00:46:49,860 --> 00:46:52,980
...y el fin de ellos.
Eso es lo que escucho.

583
00:47:03,880 --> 00:47:07,580
Entonces las cosas empeoran
para Mozart.

584
00:47:08,540 --> 00:47:12,100
Leopold escribe, afirmando
que su hijo le debe dinero

585
00:47:12,140 --> 00:47:16,130
y que debe regresar a Salzburgo
para pagar la deuda.

586
00:47:18,630 --> 00:47:22,700
"Espero que después de la muerte
perdido de su madre en París,

587
00:47:22,740 --> 00:47:24,860
tu también
no quiero cargar

588
00:47:24,900 --> 00:47:27,060
la muerte de su padre
en la conciencia.

589
00:47:27,300 --> 00:47:31,050
Sólo tú puedes salvarme de
muerte, si Dios así lo desea.

590
00:47:31,180 --> 00:47:34,480
quiero vivir unos años mas
y pagar mis deudas.

591
00:47:34,550 --> 00:47:36,450
Así que si quieres,

592
00:47:36,530 --> 00:47:39,430
puedes golpearte la cabeza
en la pared."

593
00:47:41,280 --> 00:47:44,950
SALZBURGO, 1779

594
00:47:48,300 --> 00:47:51,700
Es como "El hechizo del tiempo"
para Mozart.

595
00:47:51,740 --> 00:47:54,250
el simplemente
no puedo salir de allí.

596
00:47:57,730 --> 00:48:01,100
Mozart está deprimido
y luto.

597
00:48:02,180 --> 00:48:04,460
Está loco.

598
00:48:04,500 --> 00:48:07,660
Una vez más,
él regresa con su padre

599
00:48:07,700 --> 00:48:10,300
y al arzobispo.

600
00:48:11,100 --> 00:48:15,900
Mozart pasará el próximo
dos años de prisión en Salzburgo,

601
00:48:17,000 --> 00:48:20,100
ansioso por deshacerse
de tu jefe...

602
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Arzobispo Colloredo.

603
00:48:27,100 --> 00:48:29,570
Mozart se mostró
desobediente.

604
00:48:29,580 --> 00:48:32,600
Y eso era inaceptable.

605
00:48:33,000 --> 00:48:37,770
coloredo siempre esta
tirando de la oreja a Mozart,

606
00:48:37,780 --> 00:48:39,200
por así decirlo,

607
00:48:39,210 --> 00:48:42,590
como si fuera
un estudiante travieso.

608
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Y Mozart refunfuña, furioso.

609
00:48:48,180 --> 00:48:51,400
Está en Salzburgo.
estancado.

610
00:48:51,600 --> 00:48:54,500
Así que, por suerte,

611
00:48:54,510 --> 00:48:58,600
pregunta el elector de Mannheim
que escriba una ópera,

612
00:48:58,610 --> 00:49:01,300
y es exactamente
lo que quiere hacer.

613
00:49:01,310 --> 00:49:07,000
La ópera abarca mucho
música y teatro.

614
00:49:07,010 --> 00:49:09,800
ella exige todo
de un compositor.

615
00:49:09,930 --> 00:49:13,730
Es el género musical más popular.
prestigio que existe.

616
00:49:13,800 --> 00:49:18,450
escribir una opera
grandioso y serio

617
00:49:18,460 --> 00:49:21,690
era la mayor ambición de un
compositor de aquella época.

618
00:49:21,700 --> 00:49:25,400
Él escribe lo que hoy
se considera

619
00:49:25,410 --> 00:49:30,100
su primera ópera "madura":
Idomeneo.

620
00:49:42,300 --> 00:49:46,100
Mozart fue separado
de tu primer amor,

621
00:49:47,000 --> 00:49:49,050
su padre lo maltrataba...

622
00:49:49,600 --> 00:49:51,780
y perdió a su madre.

623
00:49:54,800 --> 00:49:57,390
Ahora,
en el escenario de la gran ópera,

624
00:49:57,400 --> 00:50:00,500
él puede abrumar a todos
sus dramas humanos.

625
00:50:07,500 --> 00:50:10,400
Mozart está dedicado a Idomeneo.

626
00:50:10,630 --> 00:50:14,200
Edita el libreto,
compone la música...

627
00:50:16,700 --> 00:50:19,950
Y también dibuja
los escenarios.

628
00:50:20,730 --> 00:50:24,950
el tiene total
responsabilidad creativa.

629
00:50:26,900 --> 00:50:29,800
Idomeneo se estrena en Munich,

630
00:50:29,950 --> 00:50:33,630
unos días después del 25
El cumpleaños de Mozart.

631
00:50:34,260 --> 00:50:36,480
como el estreno
enfoques,

632
00:50:36,550 --> 00:50:39,030
rebosa confianza.

633
00:50:39,550 --> 00:50:41,220
"Mi querido padre,

634
00:50:41,260 --> 00:50:43,680
el ensayo transcurrió
perfectamente.

635
00:50:44,000 --> 00:50:48,100
No puedo decir cuánto todos
Estaban felices y sorprendidos.

636
00:50:48,110 --> 00:50:50,600
Pero no esperaba
algo más."

637
00:50:53,220 --> 00:50:54,460
En ese tiempo,

638
00:50:54,500 --> 00:50:58,300
Mozart ya no tenía
dudas sobre ti mismo.

639
00:50:58,340 --> 00:51:02,030
El conocía su talento
y su valor.

640
00:51:02,200 --> 00:51:04,930
No temía a nadie.

641
00:51:10,500 --> 00:51:13,690
todo lo que hace
en este momento

642
00:51:13,700 --> 00:51:17,700
es una reacción
a tu cosmovisión.

643
00:51:19,200 --> 00:51:22,000
Él aprende que,
o estás controlado...

644
00:51:23,100 --> 00:51:25,000
...o tú controlas.

645
00:51:25,700 --> 00:51:27,600
No hay término medio.

646
00:51:49,280 --> 00:51:53,600
IDOMENO, 1781

647
00:51:57,740 --> 00:52:01,050
Finalmente,
él es su propio amo.

648
00:52:27,600 --> 00:52:33,030
"Idomeneo" cuenta la historia
de un rey y su hijo.

649
00:52:42,580 --> 00:52:45,700
El joven príncipe está exiliado.

650
00:52:45,740 --> 00:52:48,580
por razones
que no entiende.

651
00:52:55,850 --> 00:53:01,350
Esta saga familiar recuerda
Mozart y su padre.

652
00:53:03,600 --> 00:53:05,390
También contiene, tal vez,

653
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
la pieza más musical
extraordinario de Mozart:

654
00:53:09,000 --> 00:53:10,400
el cuarteto.

655
00:53:41,500 --> 00:53:47,000
En el cuarteto, los personajes
reflexionar sobre su pérdida.

656
00:53:47,100 --> 00:53:50,300
Nunca volverán a ver
tu hijo.

657
00:53:57,500 --> 00:54:03,000
Todo esto esta envuelto
en una canción llena de emoción.

658
00:54:21,800 --> 00:54:25,000
Y todos se van
desde diferentes perspectivas.

659
00:54:25,100 --> 00:54:28,240
Y logra entrelazarse
todo esto

660
00:54:28,250 --> 00:54:31,300
en una trama en la que todo hace
perfecto sentido musical.

661
00:54:31,310 --> 00:54:34,900
Utiliza voces casi
como cuatro instrumentos.

662
00:54:51,600 --> 00:54:55,730
es uno de los mejores cuartetos
ya compuesto para ópera.

663
00:54:57,050 --> 00:55:01,030
El drama llega
su punto de ebullición.

664
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
El resultado es un cuarteto

665
00:55:08,200 --> 00:55:12,500
lleno de dolor,
tristeza y belleza.

666
00:55:21,550 --> 00:55:24,380
No sé cómo lo hizo.

667
00:55:30,030 --> 00:55:33,600
La ópera termina con
una coronación gloriosa.

668
00:55:36,400 --> 00:55:39,600
Los dioses permiten al joven
príncipe vuelve a casa,

669
00:55:39,610 --> 00:55:44,700
con la condición de que su padre
renunciar a la corona.

670
00:56:01,100 --> 00:56:05,900
El propio padre de Mozart.
asistir al estreno.

671
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
Me pregunto cómo Leopoldo
Debes haber sentido...

672
00:56:10,000 --> 00:56:12,290
Una ópera sobre un padre.

673
00:56:12,300 --> 00:56:14,800
quien renuncia a la corona
a favor del hijo.

674
00:56:15,100 --> 00:56:17,990
Porque allí
Wolfgang es coronado...

675
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
como el gran compositor
que hoy conocemos.

676
00:56:28,800 --> 00:56:34,800
Se considera "Idomeneo",
Inmediatamente, extraordinario.

677
00:56:35,600 --> 00:56:38,300
Es un cambio de juego
para Wolfgang.

678
00:56:41,300 --> 00:56:44,800
En algún lugar dentro de él
reside la capacidad de decir:

679
00:56:45,100 --> 00:56:48,500
"¡No! Te mostraré
el dedo medio.

680
00:56:48,510 --> 00:56:51,900
Yo seré Mozart,
te guste o no."

681
00:56:59,700 --> 00:57:02,490
Un padre debería recibir esto,

682
00:57:02,500 --> 00:57:05,840
cuando tu hijo
es tan famoso y aclamado,

683
00:57:05,850 --> 00:57:08,290
con sentimientos
contradictorio.

684
00:57:08,300 --> 00:57:10,450
Por un lado,
había un gran orgullo.

685
00:57:10,460 --> 00:57:15,000
Por otra parte, el sentimiento
del propio fracaso,

686
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
que nunca alcanzarás
lo que su hijo ha logrado.

687
00:57:19,210 --> 00:57:23,400
Ya sabes, orgullo y envidia.
paterno.

688
00:57:24,500 --> 00:57:25,820
¡Es letal!

689
00:57:29,200 --> 00:57:32,600
El niño prodigio creció.

690
00:57:34,700 --> 00:57:37,300
Te da la confianza...

691
00:57:38,000 --> 00:57:41,080
para hacer lo siguiente:

692
00:57:41,100 --> 00:57:43,890
aléjate de tu padre,
del arzobispo Colloredo

693
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
y Salzburgo.

694
00:57:45,300 --> 00:57:48,100
Aléjate de todo.
Encuéntrate a ti mismo.

695
00:57:56,330 --> 00:57:59,050
Subtítulos: SubVersión